POUICHORE

 

ce conte est bien d'origine roumaine

voilà ce que signifient dans le dictionnaire roumain 

 

puichor, vitrega et lenecha

poussin (ou bébé), marâtre et indolente (ou paresseuse)

 

pui : poussin, poulet

vitrega : marâtre

lene : indolence, paresse

 

le diminutif şor:

un lucru (une chose)- un lucruşor : une petite chose 

ochi (oeil) – ochişor : petit oeil

mărţişor: petit porte-bonheur attaché à un fil tressé rouge et blanc, que les femmes se voient offrir le premier mars (martie ou marţ) et qu’elles portent pendant plusieurs jours, accroché au corsage à l’aide d’une épingle

 

donc:

pui - puişor: petit poussin c'est-à-dire affectueusement "bébé"

lene - leneşa: petite paresseuse